Tiens, Mast.
J'ai quelque chose pour toi.
Je ne sais pas si tu l'as déjà.
Moi, j'aime assez bien. Ouvre-le.
Fils!
Tu n'aurais pas dû.
Tiens... Regarde...
C'est pour ton anniversaire.
Regarde, tu peux l'utiliser pour le café également.
Merci, fils.
J'en ferai bon usage.
Très bien, fils.
Rien ra plus d'importance que ta santé.
OK. Roule. Vas-y!
Ne traîne pas.
Roule, roule, roule...
Bennie?
Merde. Qu'est-ce qu'on fait maintenant? Merde...
Regarde ce que tu as fait maintenant?
J'ai dit: Tout droit sur la façade, pas dans les plantes!
Filons d'ici! Merde! - Rien du tout! Non! Viens m'aider!
Bennie!
400.000 euros que j'aurais pu me mettre en poche. Je ne l'oublierai jamais!
Mast! - Bennie!
TOO FAT TOO FURIOUS
5 ANS ET 8 MOIS PLUS TARD
Salut, Bennie! Bennie.
Ils t'ont enfin laissé sortir? Eteint cette musique de con.
Je ne veux pas entendre ce connard non plus.
Maintenant, fais marche arrière. Bennie, ils t'ont enfin laissé sortir?
Non. Je vais chercher du savon pour le directeur.
Tu sais, Bennie. A propos de ta dette. J'ai un boulot pour toi...
Je ne joue plus. Cinq ans, ça suffit. Je vais retourner dans ma friterie.
Je ne pense pas. Sauf si tu veux avoir des rideaux de bois.
Non, elle ne fermera pas. - Non? Tu veux parier?
Fais-le sortir.
Voici mon cousin Vuck.
Il s'y connaît assez bien en électricité.
Il peut travailler dans ta friterie et refaire tous les branchements.
Je rai pas besoin de ton Vuck.
Sa mère s'inquiète pour lui.
Donc, il va travailler pour toi jusqu'à ce que tu aies fait ce boulot pour moi.
Très bien, je te vois demain lors de la première réunion.
Allons-y.
A propos, Ben. Bienvenue à la maison.
Sale Turc!
Où as-tu obtenu ton permis de conduire? En Ouzbékistan?
La croûte a l'air bien ferme.
Et la couleur de la purée de petits pois contraste parfaitement.
Bennie...?
On croyait que tu ne sortirais que demain...
Où est ma friterie?
Tiens...
Nous avons cuit une quiche spécialement...
Tu es parti cinq ans... ...et huit mois.
De nos jours, les gens veulent quelque chose de différent.
Donc, Peter a suivi des cours et il a appris à cuisiner des quiches...
Voici Vuck.
Il s'y connaît en électricité.
L'électricité? II n'y a aucun problème avec cela.
Il y en a un maintenant.
Où est Mast?
Pourquoi Mast n'est-il pas venu me chercher?
Bennie?
Eh, c'est ma voiture. Est-elle pour moi?
C'est pour toi.
Quel est le problème?
C'est le foie.
Je n'en ai plus que pour quelques semaines.
Tout est fini, Bennie.
Il y a une chose que tu peux faire pour moi, Bennie.
Je ne te l'ai jamais raconté, mais...
...j'ai encore un fils...
Quand je faisais la liaison sur Tokyo, j'ai eu une affaire avec une hôtesse.
Elle était plutôt folle.
Nous avons passé un week-end génial ensemble.
Quelques mois plus tard, elle m'a annoncé qu'elle était enceinte.
Tu sais comment cela se passe.
Il s'appelle Koen.
Je rai jamais pu le voir.
Parce qu'elle était un peu folle.
Je rai que cette photo de lui.
Et maintenant vous voulez que Bennie aille le chercher.
Oui, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Où est ce Koen? - En Belgique.
Oui, mais où? - II l'a dit, en Belgique.
A Liège...
En prison...
Quelques amendes de stationnement impayées.
Je crains que ces messieurs l'ignorent. Ceci est un hôpital.
Est-il permis de fumer dans un hôpital?
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Sortez.
J'aimerais le voir, Bennie.
Bonjour, M. Mast.
Est-ce que vous avez mal lorsque j'appuie ici?
Eh! Vous!
Mon père vient de m'annoncer qu'il est foutu.
Vous dites que vous ne pouvez rien faire?
Pas grand-chose.
Malheureusement, M. Mast n’est pas éligible pour un don d'organe.
Répétez cela, s'il vous plaît?
M. Mast va très mal et vu son âge... - II ra pas eu une vie facile.
J'aimerais vous voir à son âge. Tais-toi, mec!
Je parle au médecin!
Vous ne comprenez pas, il n’y a tout simplement pas assez de donneurs.
Dans une heure je peux vous fournir quelques clochards accidentés.
Le donneur doit être du même groupe sanguin. De préférence un parent.
Je suis un parent.
Mais vous n'êtes pas son vrai fils, n’est-ce pas?
Vous êtes adopté, non? Et si vous donnez votre foie, vous allez mourir.
Un parent décédé est préférable.
OK.
Et un peu de farine. Une pincée de sel. Un oeuf...
Joli pull.
Un cadeau de Mast? - Vous avez 15 minutes pour être prêts.
Pourquoi?
On va en Belgique. On va chercher le fils de Mast.
Tout de suite?
Voici la prison. En route, tu imagines un plan pour le faire sortir...
On devait participer à un concours de quiches.
Vous avez 15 minutes.
Bennie, ce qu'on ne comprend pas...
Que fait un gamin dans une prison belge de haute sécurité pour des amendes?
La vie n’est pas juste.
Donc, tu as un plan. Raconte. - OK. Bennie. Ça, c'est toi.
Bennie, ça, c'est toi.
OK, aux heures de visite, tu t'annonces et les gardiens t'emmèneront voir Koen.
Et Koen est là, au centre de la cour de la prison.
Entre-temps, on installe un élévateur dans la rue à côté de la prison.
Si on monte la nacelle au maximum et à 45 degrés avec ce poteau...
...on pourra lancer un grappin avec un élastique et un gros câble.
On le fixe à ce poteau...
...et tout ce que tu dois faire, c'est attraper Koen et couper la corde...
On a mis quelques matelas dans un terrain vague pour l'atterrissage.
La voiture y sera aussi et on retournera directement aux Pays-Bas.
Parfait.
On fait comme ça.
PRISON DE HAUTE SECURITE DE LIEGE
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, Amen.
Koen? Ton père veut te voir.
Koen.
Ton père veut te voir.
Je rai pas de père.
On va s'évader. Viens.
Lâche.
Merde!
Viens ici!
Maintenant!
Bennie!
Je n'avais pas prévu le chien. - Tais-toi!
Voici ton père. Il veut te voir. Est-ce que c'est clair?
En fait, je meurs de faim.
Pas question. Tu restes ici et tu le surveilles.
Tu veux quelque chose?
Oui... J'aimerais un ciabatta avec de la mozzarella et de la ciboulette.
Ou, non, plutôt...
...un club bio au gorgonzola. - Donc, un sandwich au fromage.
Ensuite les représentants de Taipei ont dû quitter l'ONU.
Infos locales: Un dangereux malfrat s'est évadé de la prison de Liège.
Il ra pas encore été retrouvé.
Koen M. Est condamné à perpétuité pour avoir tué et violé cinq femmes.
Il a été aidé lors de son évasion... - Je pensais que c'était pour des PV...
Oui, pour ça aussi. - Un gardien et un chien sont blessés.
Bennie, ce type a tué cinq femmes. Et il les a violées.
Elles n'ont rien senti.
Elles étaient déjà mortes.
Elle était tombée...
On y va.
Tu me ressembles, un peu.
Tu as aussi un...
J'ai toujours envoyé une can'te à ta mère pour ton anniversaire.
Les as-tu reçues?
Que disaient-elles?
Joyeux anniversaire.
Vous me cherchiez? - Tu dois me promettre...
...de ne pas pleurer lorsque je m'en irai.
Vous avez trouvé un donneur compatible? - Où vas-tu? Est-ce que je peux venir?
Je vais mourir, mon fils.
Non.
Mais toi, tu vivras. C'est ce qui importe.
Je me suis trompé.
Eh, Bennie.
Regarde. Il est toujours en train d'astiquer l'épave de son père.
L'as-tu déjà enterré ou attends-tu d'abord qu'il soit mort?
Tu m'as oublié, n’est-ce pas? Hier.
Et moi... Merde.
Moi, je t'attendais.
Où étais-tu?
C'était peut-être de ma faute. Je ne m'exprime peut-être pas très bien.
C'est pourquoi j'ai emmené quelques collègues.
Pour tout t'expliquer à nouveau. Peut-être comprendras-tu alors.
Cognez!
Merde!
J'espère qu'il n’est pas cassé.
Quel dommage.
Je ne pense pas qu'il comprenne.
Mon Dieu, est-ce que tu as recommencé?
Je pense qu'il comprend maintenant.
Tu bosses pour moi? Tu t'en souviens? Un petit risque. Beaucoup d'argent.
Après-demain tu recevras les instructions.
Souviens-toi... Aujourd'hui les phares, demain les rotules. Tête de noeud!
Oh, qu'est-ce qui est si drôle? Tête de noeud.
C'est assez simple. Tu réobtiendras nulle part un foie dans la légalité.
Le commerce d'organes est interdit.
Elle est délicieuse la quiche.
Des poireaux?
Non, non. - Des chicons?
Oui. Et illégalement?
Le bloc de l'Est, parfois. Mais je ne leur ferais pas confiance.
Es-tu certain qu'aucun proche n’est décédé?
Non, y a-t-il d'autres options? - La Bolivie, évidemment.
En Amérique Latine tout peut être remplacé si tu y mets le prix.
Qu'est-ce que ça coûte?
Environ 300.000 euros.
Est-ce que je pourrais avoir encore un peu de quiche? Pour ma femme.
J'aimerais qu'elle y goûte.
Eh! J'aimerais... Je voudrais simplement...
Je pense que je pourrai obtenir une ristourne.
Ça tournera toujours autour des 270 mille.
Où trouveras-tu l'argent?
BANQUE GG DISTRICT NORD
J'aimerais transférer de l'argent.
Katia Willaert?
Le montant du transfert équivaut à la totalité de vos avoirs. Le savez-vous?
Et vous souhaitez virer cela sur le compte de...
Lars Meuleman?
Oui. Lars Meuleman, "Le marteau d'Amsterdam". Le champion de boxe.
Pourrait-on se dépêcher un peu!
Avec la mention... héritage.
Pourrai-je ajouter une communication? - Certainement.
"Je ne veux pas...
"...te voir avec ta salope de blonde...
"...à mon enterrement...
"Salaud."
Est-ce trop?
Pas du tout.
Il était si heureux.
Ensuite, il m'a fait ce dessin.
C'est joli, n’est-ce pas?
Mast...
Allo?
Koen!
Parle plus fort!
Je cambriole une banque!
Je les braque tous! - Quoi?
Et maintenant? - Tu es devenu fou?
On a besoin d'argent pour papa, n’est-ce pas?
Que le personnel se tienne contre le mur, loin du comptoir.
Ne fais rien sans moi. Attends.
C'était Koen, il est à la banque.
Il a des problèmes pour remplir le formulaire de virement.
Je suis heureux que vous vous entendiez si bien.
Ça paraît ambitieux, champion européen de boxe, mais tout est truqué.
Ils ont décidé d'avance du vainqueur et du perdant.
Tais-toi! - Non! Tout le monde peut l'entendre.
Tout est truqué!
Vendredi, Lars Meuleman se couchera à la seconde minute du troisième round...
Tais-toi!
Ou alors...
Ou alors quoi?
Je te descends!
Vas-y.
Eh, Bennie!
Couchez-vous! Tous! Couchez-vous!
OK, vas-y. Mets l'argent là-dedans. Maintenant! Vas-y!
Eh!
Serait-ce à vous?
Ah, oui. Exact. Merci.
Couchez-vous! Allez!
Ma veste, gros lard!
Qui est un gros lard ici? - Je dois la porter pour un enterrement!
Quel enterrement? Celui d'une femme? - Qu'est-ce que ça change!
Mets cette cagoule! Et je ne suis pas gros!
Eh? Qui va payer ma veste? Gros lard...
Toi, toi... vous tous. Venez avec moi!
Venez avec moi!
Salut, les preneurs d'otages.
Je m'appelle Jennifer et je suis là pour vous.
Nous pouvons sortir de cette crise si nous nous faisons confiance.
Allez!
Cours! Plus vite, salope...
Allez, cours...
Assieds-toi, salope!
Roule!
Roule! Roule, salope! - Non! Je dois faire pipi.
Roule! Merde! Roule!
Etait-ce la seule rue que tu pouvais prendre?
Tu parles d'intégration tous les jours. Pourquoi réintègrent-ils pas cette rue?
Les clés!
Les clés.
Merde...
Comment t'appelles-tu? - Katia...
Tu parlais d'un enterrement?
Oui, celui d'une fille qui s'est suicidée à cause d'un chagrin d'amour.
Eh!
Et comment s'appelait cette fille? - Katia.
Vas-tu te taire? J'essaie de me concentrer.
Je crois qu'elle est morte.
Je crois qu'elle est morte?
Apprends à parler le néerlandais correctement!
C'est de ta faute si on a braqué cette putain de banque!
Moi je devais m'occuper de l'argent! - Quelque chose bloque la route.
Où?
Merde!
Merde.
Oui! Oui! Oui!
UN PEU PLUS LOIN
Est-ce qu'elle appartient à papa? - Remets la bâche. Oui, elle est à papa.
Elle? - Oui...
Mast l'appelait toujours Betsy.
En souvenir de son premier grand amour.
J'étais son chauffeur, depuis mes seize ans.
On a d'ailleurs interrogé Tedje V. Sur la banquette arrière.
Il nous a fallu des heures pour la nettoyer.
Même pas 100.000 euros. Ils ne le couperont même pas pour ça en Bolivie.
Un cambriolage. C'est une superbe idée!
Et cette voiture? Ne pourrait-on pas vendre cette voiture?
Ecoute, connard, je ne le répèterai pas deux fois.
Ce n’est pas simplement une voiture.
C'est Betsy, la voiture de Mast.
Si tu veux la vendre, tu pourrais aussi bien aller à l'hosto et le débrancher.
Compris?
Mais comment trouvera-t-on l'argent alors pour ce foie?
Levez-vous! Allez! Debout!
Et maintenant...
Le moment que vous attendez tous... La Bataille des Titans!
L'Apocalypse!
Ici et maintenant: Andrew Van Hoorn, dit "le poing"...
...et Lars Meuleman, dit "le Marteau d'Amsterdam"!
C'est lui...
Ce type va se coucher dans le troisième round?
Eh, le chauve... Va se coucher dans le troisième round.
Katia dit que le match est truqué. Le chauve est son ex.
Il est à 3 contre 1.
Quand il se couchera, on empochera environ trois cent mille balles.
C'est juste assez pour ce foie.
Allez!
Merde!
Est-ce que c'est lui? - Oui.
Mais Bennie, tu es sûr que...
Il a déjà pris des coups.
Quoi?
Salut, Vuck.
Tiens. Lave-moi ça.
Eh, sale Yougo. J'ai dit, lave-moi ça!
Ne le mets pas, lave-le...
Eh, qui es-tu, mec?
Quelqu'un qui a perdu trois cent mille balles à cause de toi, connard.
Je voulais me coucher!
Vraiment, mais il s'est effondré dans les cordes!
Ce n’est pas ce qui était prévu...
Ça, ce n’est pas mon problème, c'est le tien.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait?
Mon pull!
On peut encore le sauver!
Bon...
...il ne paiera plus maintenant.
Merde!
OK. C'est quoi le boulot?
J'en suis. Mais on partage.
T'as entendu ça? Bennie, mec. Tu devrais être heureux que je t'engage.
270.000 euros. C'est à prendre ou à laisser.
Bennie...
Voici ce que tu dois faire. Ne déconne pas cette fois, hein? Gros lard.
Mais mon foie est bon.
Pourquoi ne prends-tu pas le mien?
Non, mon fils.
J'ai eu une belle vie.
La tienne vient à peine de commencer. Fais-en quelque chose.
Trouve-toi une petite femme.
Donne-lui des enfants.
Mais je raime pas trop les enfants.
L'homme n’est pas fait pour vivre seul, mon petit Koen.
Qu'est-ce qu'on avait convenu?
Les visites uniquement pendant les heures de visite. Allez.
Il ne se rétablira jamais comme ça.
Je suis déjà condamné.
Lorsque ton père mourra, ce sera aussi un peu de ta faute.
Elle était tombée.
C'est quoi ton problème avec ces femmes? II va y avoir des accidents.
Eh!
Katia.
Je te devais encore celle-là, idiot!
Personne ne me dit ce que je dois faire et certainement pas un gros cagoulé!
Gros lard! Sale con...
Je ne suis pas gros.
Lars?
Bien. Puis-je avoir votre attention?
Samedi prochain, on... - Laver.
On ira à l'aéroport afin d'attaquer un transport de fonds pour Milo.
Donc... - Donc...
Martin? - On ne peut pas samedi...
On participe au concours de la meilleure quiche de l'année.
Donc, samedi on attaque un transport de fonds à l'aéroport.
Ça va?
Mets un peu de glace dessus.
Koen, tu attends ici dans le salon classe business.
Et comment je fais pour aller là-bas?
Comment aller là-bas? Tu ne vas nulle part, tu dois attendre là.
Ici. Comment? Je m'en fous.
Très bien, samedi.
On démarre tôt samedi matin... - Elle m'a frappé avec un jambon.
Un jambon? - J'aurais pu mourir.
Quel genre de jambon? D'Ardennes? De Parme?
Cru? Fumé? - Ce n’est pas la question.
Bien, elle a pris froid.
Qu'elle reste à l'intérieur et dans une semaine elle sera sur pied.
Vas-y, dégage. Tu peux marcher. Allez. On est en réunion.
Dégage? D'abord tu braques un flingue sur moi!
Ensuite tu me kidnappes, tu me tires dans le bras et tu me congèles...
Mais je suis contente que ce fils de pute de Lars soit mort.
Viens, je te ramène à la maison. Allez. - Attends, on a une réunion de travail!
Le salon classe business, n’est-ce pas?
Samedi...
Oui?
Laver...
Samedi, on part avec l'ambulance.
Donne-moi ça.
Je voudrais te remercier.
Pour ne pas m'avoir tuée dans la banque.
Tu veux monter prendre un café? Ou...? - D'accord.
Je crois que toute cette affaire de Lars m'a perturbée...
C'est bizarre. Tu t'enlises dans une relation.
Elle ne te mène nulle part, mais tu ne laisses pas tomber.
Ensuite, il me trompe avec cette sale blonde.
...tu essaies de revivre, mais je ne pouvais pas le sortir de mon esprit.
Ce n’est que lorsque je l'ai vu dans ton congélateur...
Fais comme chez toi.
Je vais faire pipi.
Je voudrais prendre une douche aussi, si cela ne te dérange pas.
Du moins, si la plomberie fonctionne toujours.
C'est difficile de trouver de bons plombiers de nos jours.
Veux-tu bien faire du café?
Oh, réutilise pas d'eau pendant un moment!
Les tasses sont dans l'armoire à droite.
Le lait est dans le réfrigérateur si tu en veux.
Tu viens réparer ma douche? Comme c'est gentil...
Eh, je suis ici.
Refais-moi ça. - Quoi? Ça?
Avec ta langue, comme ça... - Oh, tu veux dire ça.
T'as connu beaucoup de filles?
Vivantes?
Rien que toi...
...et ma mère.
N'est-ce pas interdit?
C'était en Belgique.
Tu ne veux donc plus te marier?
Non, plus jamais.
Sauf si c'est vraiment sérieux, bien sûr.
Ne restez pas trop longtemps.
Attends une minute...
Tu veux dire que...?
Vraiment?
Koen! Ne déconne pas!
Tu veux... avec moi?
On doit d'abord partir en lune de miel. - Quand?
Que fais-tu demain?
Tu es un amour!
Mast.
Koen, il...
Papa, j'ai trouvé une femme.
Une femme vivante.
Et ses seins ne sont pas froids. Ils ne sont pas durs.
Ils ressemblent à deux petits ballons remplis d'eau tiède.
Et tu peux les faire bouger vers le haut et vers le bas.
Et tu peux les mordre. Et les pincer fort.
Et si tu joues assez longtemps avec les mamelons, les bouts durcissent.
C'est si beau...
Et elle veut m'épouser.
Pardon, mais pourriez-vous sortir? - Ne voyez-vous pas qu'on est occupés?
Mon fils, veux-tu me donner les clés.
Elles sont dans l'armoire.
Les clés de voiture.
Oh, désolé...
Tu dois me le promettre, mon fils.
Est-ce que c'est la grosse voiture dorée dans le garage?
Oui.
Ça alors...
EMPLACEMENT A: AEROPORT DE SCHIPHOL
Billet... avion...
Ne sois pas en retard, d'accord?
Avion. Vas-y.
Vas-y!
Oui. Bennie, c'est Milo.
Oui? - Allo?
Comment se présente l'affaire? - Bien. On est prêts.
Bien, alors je vous verrai bientôt, n’est-ce pas?
Je lui donne un peu de morphine pour soulager la douleur.
Bennie.
Je pensais qu'on allait se promener dans le jardin de l'hôpital.
Non, Mast. On va voler. - Ah, voler.
Comme pilote? - Non, comme passager.
SALON CLASSE BUSINESS
II n’y a encore personne.
On a fait l'enregistrement beaucoup trop tôt.
Voici un peu de morphine. Juste au cas où...
Désolé, je ne peux pas rester, j'ai encore un important...
...rendez-vous...
Je trouve que c'est excitant quand on risque de se faire surprendre.
Tu rées pas d'accord?
Doucement... Ils ne doivent s'apercevoir de rien.
Ils sont prêts! Le transport de fonds est arrivé!
Le transport de fonds est arrivé.
On aurait dû laisser cette conne dans le congélateur.
Bennie, vas-y mollo avec la morphine. - Pourquoi?
Je pense qu'ils pourront réparer ce vélo dans le prochain village.
Encore un peu...
Je dois faire pipi...
Où est-il, ce cinglé?
Allo? Je m'appelle Vuck.
Je sais qui tu es! Tu vas à l'avion.
Et tu fais exactement ce qu'on a convenu! D'accord?
Koen, est-ce que tu vois Vuck?
Oui, il monte maintenant dans l'avion...
Je vais le cogner cet idiot... Vuck! Que fais-tu, mec?
Redescends! Fais ce qu'on a dit! Prends la photo!
Monsieur! Voudriez-vous monter à bord?
Une photo? - Nous rêvons vraiment pas le temps.
Il bavarde avec l'hôtesse.
Quoi? - S'il vous plaît?
Très bien. Une photo, mais en vitesse!
Que fait Vuck maintenant? - II doit aller à droite.
Il doit se mettre sous l'aile. A droite, Vuck. A droite!
Un peu plus à droite.
Va un peu plus à droite, Vuck. A droite.
Vuck, va à droite. - Vuck est en position! Je répète!
Vuck! Prends la photo maintenant!
Que se passe-t-il?
Jeanette AMV à G-731 pour dispatching.
Demande d'urgence une ambulance! Passager blessé.
Dire que ces coraux ont mis des milliers d'années pour former ce récif.
Roule! Vas-y, roule!
Roule, roule, roule, roule.
En Campine, dans une charrette tirée par un cheval...
Koen, on y va maintenant. On se voit à l'emplacement B.
Imbécile.
Tu as vu ça? - Oui.
Ce type mangeait une quiche au fromage.
On ne va donc pas se marier!
Tu t'es foutu de moi. Toi et ce gros lard!
J'ai même dû payer moi-même mon billet.
Et tu rées pas le bienvenu non plus à mon enterrement.
Regardez, voici le champagne!
C'était des carottes et des poireaux. - Non, mec.
La croûte était différente d'une quiche aux carottes et aux poireaux.
Centrale, qui a donné le feu vert à cette ambulance?
Pour qui est-ce?
Calmez-vous, monsieur. Tout va s'arranger.
Je connais la différence entre une quiche au fromage et...
Attention! Attention!
Roule. Continue à rouler!
Je ne vois plus rien... Je ne vois plus rien...
Continue à rouler! Vas-y!
Ferme la soute et détache ces conteneurs!
Eh, qui êtes-vous? - Vous rêvez pas le droit...
Allez! On décolle! Maintenant!
Bennie! Ils nous tirent dessus!
Quand je reviens, il vaudrait mieux qu'on soit en l'air! Est-ce clair?
Martin, va dans le cockpit! Surveille le pilote!
Détache ce conteneur!
C'était qui? - Le pilote.
On va s'écraser! - Mec, on ra pas encore décollé!
Mast, on va voler. Maintenant!
Non, Mast on va voler!
Mast! Mast!
Calmez-vous. L'ambulance est en route.
EMPLACEMENT B: IJSSELMEER QUAI 13A
Va te faire voir, imbécile!
Super! Viens voir le boss!
Ecan'tez-le! Attention à ma peinture!
Eh, doucement!
Ne vous y accrochez pas! - Ma peinture!
Doucement! Lâchez ce truc!
Lâchez! OK. On va le ramener à bord.
Mast!
- Quoi?
Bennie!
Tu vas bien? Reste calme. Je suis là.
Tu rées quand même pas sourd, imbécile.
Salut, Bennie.
Dommage pour ton conteneur.
Je voulais vraiment que tu l'aies. Prochaine fois mieux.
Les clés.
Eh, merde! Ne tire pas!
Crève pour un mort, Bennie.
Les clés, Milo.
Maintenant, avance! Vous aussi, avancez.
Relax, mec. - Vous! Mettez Mast dans ce véhicule.
Sautez! Sautez!
Sautez!
Eh, merde!
Mort, tu risques davantage de te noyer.
Tu sais ce que je veux dire. Sautez. Sautez.
Saute.
Les gars.
Dommage pour tout cet argent.
J'ai tout ce que je voulais avoir.
Vous avez donc fait tout ça pour moi.
Il y a des fils que tu as...
...et des fils que tu peux choisir.
Bennie! On a un petit problème.
Tout le monde descend du fourgon.
Qu'est-ce que tu disais?
Les clés.
Les clés!
Eh! Reviens avec ce truc!
Papa? - Heureux de t'avoir connu, Koen.
Dommage que je ne serai pas au mariage. - Calme-toi.
Mast? Merde. Ecoute-moi pour une fois...
Bonne chance! Et surveille Koen.
Prends soin de toi, mon fils.
Mast! Mast!
OK! Arrête, vieux con!
Tu ne me fais pas peur, Milo. Et toi?
Dernier avertissement! Stop! Là! - Fais ce qu'ils disent! Arrête!
Arrête!
Feu!
Mast!
Viens.
Elle ne veut plus de moi.
Tu dois essayer encore.
Et tu l'as promis à papa. Allez.
Tu craques pour elle, n’est-ce pas? Fais en sorte qu'elle craque pour toi.
Mon Dieu! Ma voiture.
Elle a sauté. - Enfin!
Qui êtes-vous?
C'est quoi ça? Où suis-je?
Bien, tu...
...es descendue pour rendre visite à ton fiancé.
Eh... - II va...
...t'épouser.
Lui?
Quel beau mec.
Elle a été entièrement révisée.
Elle est là.
Et dans un virage à gauche...
...elle vire un peu à droite. Ne l'oublie pas.
En quatrième, vas-y doucement. - Bennie...
Papa m'a demandé de te donner ces clés.
Il disait que peut-être un jour on se reparlerait...
Eh...
Où vas-tu?
A l'hôtel de ville. Avec Katia.
Mast s'asseyait aussi toujours derrière.